AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق BEXY & SoMang : ترجمة SOMA : تدقيق
♫ أحب رؤيتك هنا.. أحب أن تكونَ ملكي ♫
♫ احب كل شيء بيننا ♫
♫ رؤيتك تأتي لي كالقدر ♫
♫ ومضاتُ تصل لقلبي ♫
♫ لقد أثرتَ قلبي و مشاعري ♫
♫ وجعلتَ قلبي يُرفرف بعيدًا ♫
♫ صوتك يهمس لي بلطف ♫
هل يمكنك البقاء بجانبي دوما؟ ♫ ♫ وسأمسح عنك كل أحزانِك
♫ لأني لا أرى سواك الآن ♫
♫ أفكر بك.. تمسك بيدي وتبقى بجانبي دومًا ♫
كم عمركِ؟ هل تعيشين في هذا الحي؟ ♫ أفكر بك.. تمسك بيدي وتبقى بجانبي دومًا ♫
.خذيها. سأعطيها لكِ لأنكِ جميلة ♫ لكن هذا ليس كافيـًا لقلبي ♫
... لا يجب أن أتصرف هكذا ♫ ♫ .لكن لا أستطيع إخفاء مشاعري
♫ أفكر بك.. تمسك بيدي وتبقى بجانبي دومًا ♫
♫ لكن هذا ليس كافيـًا لقلبي ♫
♫ بالرغم من أني أشعر بالتوتر عندما أفكر بك ♫
♫ قلبي يذوب من أجلك ♫
هل استعدتِ وعيكِ؟
.لا تتحركي، التخدير لم ينتهي بعد
.من حسن الحظ.. أن حالتكِ مستقرة بعد تعرضكِ للحادث .ولم نضطرّ لإجهاضِ الطفل
.كان من الممكن أن ّيكونَ التخديرُ خطيرًا على الطفل
..لا تقولي.... لم تعلمي من قبل؟
أنكِ حامل؟
..مباركٌ لكِ... أنتِ في الأسبوع الخامس
.بالمناسبة.. كانت هذه التفاحة في حقبيتكِ
..حقيبتك تعرضت للكثير من الضرر لكن هذه مازالت سليمة
لا أحد يعلم ما إذا كانت تلك التفاحة .هي من غيرت حياتي وقتها
،بالنسبة لشخصٍ مثلي لطَالما كان وحيدًا ..(نعمة تُسمى (سا رانغ
.أُعطيت لي لأصبح أمًا محظوظة
أبي الخارق يول الحلقة 13
ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
هل حدث شيء لـ (سا رانغ)؟
.لنذهب في رحلة
(تشا مي راي)
.لنذهب في رحلة معًا
ما الذي تعنيه برحلة؟
لماذا ترغبُ فجأة بالقيام برحلة؟
.. في الحقيقة، أعتقد أن (سا رانغ) تودّ ذلك
.يمكنكِ فعل ذلكَ على الأقل، بما أنكِ والدتها
....أنا لستُ متأكدة
....لكن - .لا بأس بذلكَ معي -
.لأن (سا رانغ) تريدُ ذلك
.أنا والدها، وأنتِ والدتها
هل تشاجرتما ثانيةً؟
!لماذا تقفُ هنا ثانية؟ كاللصوص
لصّ؟
أنت! هل لديك ما تخبرني إياه؟
كنتَ تعلم، صحيح؟
..سا رانغ).. جاءت للمستشفى)
.من المؤكد أنها أرادت رؤيتكِ بشدة
!كلا
كيف يمكنني أن أراها هكذا؟
!لم يحن الوقت بعد
،وأيضًا، إلى أن يحين موعد الرحلة .أنتِ مُطالبة بإيصال (سا رانغ) للمدرسة
،أنا مشغول هذه الأيام، .فأنا مدرب إعادة تأهيل مشهورٌ جدًا الآن
....هذا
أنا لم أغفر لكِ بعد، تعلمين ذلك.. صحيح؟
.لذلك يجب أن تستمعي لما أقوله مهما كان
..هذا هو عقابلكِ، تقبليه .أصبحتُ أنا الطرف الأول وأنتِ الطرف الثاني من العقد
.(هذا كله من أجل (سا رانغ
.(هذا من أجل (سا رانغ
..هذا ما ستتذكرهُ مني لبقية حياتها
.يجب أن أريها والدتها الصحيّة
سا رانغ) تعلم كل شيء؟)
.لذلك لم تقم بإثارة الجلبة وقدمت معي بهدوء
،أرادت أن تفعل ما تريده والدتها .بهذه الطريقة ستشعر والدتها بالراحة
..تلك الطفلة الصغيرة .لابُد أنه كان من الصعب جدًا عليها
..لم يكن هناك أي شخص لتتحدث معه
!لذلك كان يجبُ عليكَ أن تُخبرني منذُ البداية !كان يجب أن تُخبرني أولاً
ما مقدار ما تعرف؟
ما كمية الألم الذي تشعر به؟ كم تبقى لها من الوقت؟
..لا.. كيف يمكننا معالجتها؟ من واحد إلى عشرة !أخبرني كلّ شيء، لا تترك أيّ تفصيل صغير
.فقط.. سأتظاهر بعدم معرفتي بهذا
.سا رانغ) أيضًا لا تعلم بعد)
أقصد أنّ علينا الحفاظ على معرفتنا بالأمر سرًا .. (كما أرادت (مي راي
.إلى أن تثق بي تمامًا وتقرر أن تُخبرني
..سا رانغ) شخص حساسٌ أكثر مما تظهر عليه)
.اهتم كثيرًا بمكان نومها ولعبها
،لمجرد أنها تبتسم وتضحك .لا يُمكنك القول أنها سعيدة وتطمئن لذلك
.بعكس مظهرها.. إنها تخفي مشاعرها في كثير من الأحيان
.لذلك.. تأكد من مراقبتها بهدوء دومًا
،لديها حساسية ضد الخوخ .يجب عليك الاهتمام بذلك
..ويصعب عليها هضم المكسرات
،إذا قمتَ بإطعامها اللوز والجوز أو الصنوبر
.تأكد من أطحنهم جبدًا قبل ذلك
،أنا و (سا رانغ) لم نذهب في رحلة مطلقًا .بسبب انشغالي بالعمل دومًا
.قُم باصطحابها بدلاً عني
.من المؤكد أنها ستُحب ذلك كثيرًا
ما العمل؟
.....(سا رانغ)
...أمي
!أريد الذهاب إلى أمي، أريد العيش مع أمي
.لقد كنتُ مع والدتكِ للتو
.حاليًا، لننتظر قليلاً.. لقد انتظرتِ كثيرًا بالفعل .لننتظر لوقت أطول قليلاً
،لنفعل كما أرادت والدتكِ .ولنُبقي الأمر سرًا
!وأيضًا لنُساعد والدتكِ على الشفاء
،بدلاً من مساعدتها في الشعور بألم أقل .لنُساعدها على الشفاء تمامًا
هل يمكننا فعل ذلك؟
.بالطبع! لقد أريتنا أن المعجزات توجد بالفعل
.أولاً، يجب علينا أن ندعها تثق بنا
،أنهُ يُمكنها الإعتماد وَ الإتكاء علينا .يجب أن ندعها تثق بنا
تثق بنا؟
.نعم
!أمي
!(سا رانغ)
لماذا أنتِ.... ألا توجد هناك مدرسة اليوم؟
.جئتُ لكي أذهب معكِ .قال أبي أنكِ ستأخذينني للمدرسة اليوم
.أتيتُ إلى هنا خشيةَ أن تكوني نسيتِ ذلك بالفعل
لقد أحسنتُ صنعًا، صحيح؟
..هيا اصحبيني الأن - ماذا؟ -
!بسرعة
.حاولي ألا تتناولي الكثير
.نعم، لقد فهمت
!المريض التالي
هان يول
هان يول؟
هل تمزح معي الآن؟ - .ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد أتيتُ إلى هنا كمريض -
.منذُ بضعة أيام، معدتي بدأت تؤلمني كثيرًا .أشعر أنني ثقيل.. أخشى أني حامل
،من أجل هذا، يجب أن ترى طبيبًا آخر .هنا ليسَ القسم الباطني بل العصبي
،لأني أشعر بالكثير من القلق .تربية طفلة بمفردي ليس أمرًا سهلاً
تعلمين ذلك بالفعل، (سا رانغ) من النوع .الذي يستلزمُ الكثير من الجهد
،إذا كان هذا ما تودّ قوله ...يمكنكَ أن تقوله بالخارج. هنا
،أنا مريضكِ الأخير، لقد انتهيتِ من العمل الآن .لنذهب لتناول شيء ما
،هناك مطعم معكرونة أريد الذهاب إليه .لكن لا يوجد من يود الذهاب معي
،و (سا رانغ) لا تودّ تناول المعكرونة بعد الأن .تقول أنها سئمت من تناولها
...هان يول! نحن
.قلتُ لكِ مُسبقًا! أنا لم أغفر لكِ بعد
.لذا تقبلي عقابكِ، وافعلي ما تريد منك الضحية فعله
!اسرعي واخرجي
ما الذي يفعلانه؟ ألم ينفصلا بالفعل؟
هل يُعقل... تصالحا؟
.هذا سيكون جيدًا، على الأقل سيشعر قلبي بالطمأنينة
ماذا؟ لماذا سيكون قلبك مطمئنًا عزيزي؟
لا تقل لي أنكَ وجدتَ بالفعل فتاةً أخرى؟
عزيزي؟ - بالطبع، أنتَ عزيزي. من سيكون غيرك؟ -
.عزيزي.. إذا فعلتُ ذلك، سيكون غريبًا قليلاً
عزيزي... لماذا أنتِ هنا ثانية؟
.أنا بإجازة اليوم، كنت أود الذهاب لرؤية فيلم ما
هل تريدين الخروج معي في موعد؟
.ماذا! موعد؟ أنت صديق الشُرب الخاص بيّ .أردتُ أن نحظى ببعض المرح سويةً
يبدو أنك ستتقدم ليّ .لو ذهبنا لرؤية فيلم سويًا
.لا تهتمي إذًا
.في الحقيقة، هذه المشفى وعيادتنا ستعملان سوية من اليوم
،لقد سمعتُ أننا مدعوّونَ لعشاء عمل للاحتفال بهذا الشأن .لذا قدمتُ هنا كمندوبة للعيادة
.بالطبع، أردتُ معرفة ما إذا رغبتَ بمشاهدة فيلم معًا
.."انسي أمر الفيلم وَ "عزيزي
.لنحظَ بشراب معًا، اليوم أِشعر بالرغبة في الشرب
.... يا الهي، لا أعلم ما هذه الثقة التي
.بينما لا يملك ما يجعلهُ فخورًا
.ألا تريدين ذلك؟ انسي الأمر إذًا
.حسنًا، كأس واحد
.لنذهب
.نعم
.لنرى الأن، قليلاً من الخل
..والكثير من الفجل
قطعة واحدة. هل أنا محق؟
لماذا تتصرف هكذا؟
ماذا؟
!نحن انتهينا بالفعل، أنا قمتُ بخداعك
!لقد قلتَ أنكَ لم تغفر ليّ
وماذا إذًا؟ أهذا يعني أننا لا نستطيع تناول بعض المعكرونة معًا؟
!لقد كنتِ تتناولين الرامن مع ذلك الوغد
!هان يول
هذا عادل جدًا! أنتِ قمتِ بخداعي !لمدة عشر سنوات
يمكنني على الأقل أن أقوم بإزعاجكِ !من أجل انتقامي
.لو كنتِ رجلاً، لكنتُ ضربتكِ بالفعل .هذه طريقةُ انتقامي
.اسرعي وكلي.. ستصبح المعكرونة لزجة
كيف هي؟ البهارات ممتازة، صحيح؟
!!حارقة
أنت، هل هذا ما قصدتهُ بانتقامك؟
.أجوما.. أعطني طبق معكرونة أخر
...تاكسي، تاكسي
....تاكسي! تاكسي
ما خطب هؤلاء؟
!تاكسي ! توقف
..شكرًا لكن هذه هي المرة الأخيرة .لو استمريتَ بفعل ذلك، سأشعر بالأسف كثيرًا
.حسنًا، اصعدي الآن
.أجاشي، أرجوك قد بحذر !اتّبع الإشارات، ولا تتعد السرعة المسموحة
!وداعًا
،لقد رفضت العلاج الكيميائي
إذا نجحت العملية، هناك نسبة 10% فقط .أنّ حياتها ستمتدّ قليلاً
.لكن، مازال بإمكاننا إبطاء تقدم المرض
.من المؤكد أنها لم ترغب بإظهار مدى ألمها
لقد رأت الكثير من أهالي المرضى .الذين عانوا كثيرًا
.لذلك، قامت بإرسال (سا رانغ) لك
إذًا، ألهذا ظهرتِ بعد غياب عشر سنوات؟
اخترتِ موعد وفاتكِ بالفعل؟
ما الذي تنظرون له؟
هل هذه المرة الأولى التي ترون فيها رجلاً يصرخ؟
.والدة طفلتي مريضة، إنها تتألم
!لكني لم أعلم مطلقًا
،إنها حقًا امرأة سيئة
امرأة سيئة قتلتني مرتين .وجعلت كلّ قطرةِ دم في جسدي تجفّ
،لكني مازلتُ أتألمُ بسببها .من المؤلم جدًا النظر إليها فحسب
ما الذي تعلمونه أنتم؟
أرادت أن تمضي بقية أيامها في المنزل .مع عائلتها، بدلًا من المشفى
.%وأيضًا، قالت أنها واثقةٌ من حبها لكَ 100
.لدرجة أنّ يتوقف الزمنُ وهي معك
.بصفتك رجلاً لها، وليسَ والد طفلتها
(هان يول)
أيها السائق، هل يمكنكَ العودة رجاءً؟
.حسنًا
!أنتِ
.مهما فكرتُ بالأمر، أردتُ أن أتأكد
ماذا؟
.(أعلم أن كل هذا بسبب (سا رانغ
،من المؤكد أنها تبحثُ عن والدتها .ومن المؤكد أنها تقضي وقتًا صعبًا
.وأعلم أنهُ صعبٌ أن تهتم بها لوحدك
،ومهما كرهتني من أعماقك .مازلَت تحتاجني في الوقت الحالي
لقد اكتشتفتِ كل شيء .لدرجة أن عقلي توقف عن التفكير
..ولكن، هذه حياتكُ الآن
.أنا الآن غريبةٌ بالنسبة لك
إذًا؟
.هذا شيء يجبُ عليكَ أنت و (سا رانغ) أن تحلّاه بأنفسكما
..لا يمكنني مساعدتكِ الآن، ولا يمكنني إعطائك كل الأجوبة للأبد
إذًا؟ - ..إذًا -
.لن أذهب للرحلة معكما
.لقد قررتُ عدم فعل ذلك
.نامي هنا الليلة
.نامي مع (سا رانغ) اليوم فقط
،بدلاً عن الرحلة
.يمكنكِ على الأقل فعلُ ذلك من أجلها
.لقد كانت متحمسة للذهاب في رحلة مع والدتها
...رائـحة أمي
...طفلتي
.كنزي
أرادت أن تمضي بقية أيامها في المنزل .مع عائلتها، بدلًا من المشفى
..إنه يعمل
هل استيقظتِ؟
!اجلسي بسرعة
ما كلّ هذا؟
!لقد صنعتُ هذا بنفسي
...أنا تأخرتُ بالفعل و
!دعيني أذهب أولاً
.سأتركُ (سا رانغ) معكِ اليوم، آسف
....لكن
.اشربيه بسرعة
.يجب عليكِ أن تشربي الكثير، أمي
هل مذاقه ليس جيدًا؟
!لذيذ للغاية - حقًا؟ -
!من الآن فصاعدًا، سأصنع لكِ هذا كــــلّ يــــوم
.رأيتُ ذلك على التلفاز، شُرب هذا كل يوم، أمرٌ صحيّ
.لقد رأيتُ ذلك على التلفاز حقًا
...سا رانغ)، أمك الآن)
.أمي، أسرعي، عليكِ إيصالي للمدرسة
.لا يمكنكِ.. لقد تأخرتُ بالفعل
!بسرعة
...بعد عشاء العمل الليلة
.تأكدا من تجمّع أطباء القسم العصبي جميعًا
أنتما تعلمان أننا قررنا التعاون .مع عيادة التأهيل الرياضي
نُخطط لبرنامج تأهيل للمرضى الذين خضعوا .للعمليات الجراحية لدينا، في تلك العيادة
لا يبدو رائعًا للغاية، لكن بما أنّ ..المديرة لي قررت ذلك بالفعل
قررتُ بالفعل الاحتفال بهذه الشراكة .والذهاب إلى عشاء عمل معًا
يمكنكم القول أنها طريقة من طُرق .التعارف بشكل أفضل
!لذلك، يجب على الجميع القدوم
!خاصةً الطبيبة (تشا)، لا تفوتيه
!لقد قلتِ انهم كعائلتكِ.. أرجوك لا تتغيبي
!حسنًا ! لقد احسنتِ صُنعًا
يجب علينا أن نتبادل الأدوار طوال اليوم .حتى تشعر والدتكِ بالإزعاج
.سنقوم بمراقبتها على مدار الساعة
!حسنًا! ادرسي بجد
!أنت، أنت.. تغيرتَ كثيرًا
من هذه؟ هل حصلتِ على فتاة جديدة؟ !يُمكنني شمّ ذلك
..نعم، هناك فتاة !فتاة مزعجة للغاية
أنت حقًا دنيء، هل تعلم ذلك؟
.لم يمضِ الكثير من الوقت منذُ أن أصبحتَ أعزبًا
هل يمكنكَ البقاء لبقية التمارين؟ .يجب أن أذهب لمكان ما بشكل عاجل
...أنت أيها الوغد، أنا أعلى منك رُتبــ
.لقد أخطأت
.أخبر (هيون وو) أن يتصل بي بعد التمرين .أريد الإعتذار عن عدم قدومي للاجتماع بالأمس
.ولا تنقل الإشاعات هنا وهناك
.إلى اللقاء. أنا مدرب أيضًا
جئتُ لرؤيتكَ لأنكَ الأفضل .في علاج سرطان الكبد وَالبنكرياس
هل حقًا لا توجد أي طريقة؟
.أنا آسف، لكن ممّا أراه الآن، إنه صعبٌ جدًا
،العملية هي إحدى الطرق .لكن نسبة نجاحها ضئيلة جدًا
،نتائج العقار الجديد مازالت غير معروفة ..والعلاج الكيميائي
لا أكترثُ بأي شيء لكن إنقذها فحسب، من فضلك؟
قُلت بأنك الأفضل، إذن عليكَ أن تكون قادرًا !على فعل مايعجز عنه الآخرون
ألا يوجد شيء كالمُعجزات؟
،تلك الأشياء التي تظهرُ بالكتب والتلفاز
المرضى الذين لم يتمكنوا من العلاج .عن طريق الطب الحديث، استطعتَ أنتَ شفائهم
،ذلك كان في بدايات المرض .لكن المرحلة الرابعة من السرطان ليست سهلة
.خصوصًا إذا كان السرطان غير قابلٍ لإجراء العملية
لحظة أيها الطبيب، مع ذلك لابد أن يكون هناك طريقة، أليس كذلك؟
.لقد قُلت بأن هناك طبٌ بديل
،إذا لا يُمكن للمشفى أن يُعالجها .فلابد أن يستطيع الطبٌ البديل
.فقط نحتاجُ لفرصة
!حتى إذا كانت 1%، فهي فُرصة
.ابدأ بمثل ما كُتبَ هنا
عِوضًا عن الشفاء، سيُساعد .في تخفيف أعراض السرطان
.هذا سيُساعدك قليلًا
ماذا؟
الطبيب (شين)؟
،على الرغم من أننا تعاونا، لكن بالحديث بصدق ،إذا اعتبرنا مشفى جامعة غامسونغ كالمركز الكبير
.فإنّ عيادة جي-وال ستكونُ مجرد بقّالة
صحيح؟ أيجبُ أن ننظر للأمر وكأنّ العيادة تَستفيدُ منّا؟
!عفوًا، سيد تشوي
.ما تقوله مُجرد هُراء
قرّرنا التعاون معكم بناءً على طلبكم .المُستند على المنفعةِ المتبادلة
،إذا أخذتِ نظرة على الأعضاء
الطبيب (شين) طالبٌ متفوّق في مجاله .وسيُصبح جرّاحًا عظيمًا
...(كما تعلمين، الطبيبة (تشا
،إنها طبيبة مشفانا
.تحت إدارتي
،طبيبة (تشا)، لابُد أن الوضع ليس جيدًا هنا .لونكِ ليس مُشرقًا
.لأنه ليس جوًا عائليًا، كالعيادة
.صحيح، قلتِ بأنّ العيادة كالغابة
.إذا لم تُمسكِ بشيء فسوف يُمسكُ بك
،هؤلاء ليسوا أطباءً يفكرون في حياة مرضاهم " ".بل هيَ مشفى مليئة بكادحيّ الأموال
ماذا؟ كادحيّ الأموال؟
.(تذكرتُ فجأة حفلة الإنتقال للطبيبة (تشا
.كان الوقتُ ممتعًا آنذاك
.لنشرب جميعًا نُخبًا
!حسنًا، جميعكم، إرفعوا أكوابكم
!نُخب تعاون المشفيين
.نخبكم
ماذا تفعلين؟
...الكحول - .لقد أقلعت سنباي عن شُرب الكحول -
.مُستقبلًا، قالت بأنها ستُركز على التشخيص
.مع ذلك عليها أن تشرب في مثل هذا الوقت
.الطبيبة (تشا) مُمثلة مشفانا
!الفارس الأسود وصل
.لنرى
.لماذا لا تأكلين؟ تفضلي، كُلي هذا
...كُلي
أنتما...؟
ألم تنفصِلا؟
.إنها والدة إبنتي، و لا أستطيع التظاهُر بعدم معرفتها
،لقد أقلعت عن الشُرب .لذا ينبغي أن أكون فارسها الأسود
،على أي حال
أليس الأكلُ سويًا كمجموعة يُعتبر الشيء الأساسي في الحياة الإجتماعية؟
.أنتم تعلمون بأني كُنت رامي
."اليوم، سوف أُريكم ماذا يعني "ما بعد الحفلة
الآن، هل علينا المحاولة؟
!نخبكم
.هل سمعتم بها؟ مُسدس البيرة
!أنت رائع - !تفضلوا المزيد -
.تفضلوا
.إشربوا
ماذا؟ - .أنا سأشربهُ معكَ -
!حسنًا، الآن، مرة أخرى
مرة أخرى؟
.لا يُمكنني
.أنا اكتفيت
!رشفة واحدة
!(طبيب (شين
...هؤلاء الشابان
.تنحى
.أنا لستُ بمزحة
.إنظروا جيدًا، هيا
.لا تقُل أي شيءٍ لاحقًا
.الآن، لنبدأ
أنت بخير؟
.من فضلك تعال
!يا، أنتِ تَصرّفينَ بخجلٍ كبير
لابد أنكِ شربتِ الكحول من ورائي !أليس كذلك؟ لذلك أنتِ تستفرغين
.نعم
كيف عرفت؟
.أظن بأني أُصِبتُ بعُسر الهضم
.سأتصلُ بسائقٍ بديل، لذا اخرجي
.لا يُمكنكِ تعكير المزاج و تكونين عبئًا
ألا تكرهني؟
،لقد اخبرتُكِ بالفعل .لم أعُد أريد أن أكون رجُلكِ
.ظننت أنك لا تُريد رؤيتي مُجددًا
.(كنت سأفعلُ لو لمْ يكن لأجل (سا رانغ
.(من الجيد أن لديك (سا رانغ
.(بالطبع من الجيد أنّ لديّ (سارانغ
.الآن، دعنا نتوقف .فهذا ليس مُريحًا
.جيد، هذا ما كُنتُ أنوي فعله .لقد نفذتُ إنتقامي
أيُمكنكَ إيقاف السيارة؟ - لماذا؟ هل تتألمين؟ -
.من فضلك أوقف السيارة، بسرعة
.يبدو أنها لا تُريد إظهار أنها مريضة
على الأرجح لأنها رأت أولياء مرضاها .يُعانون من وقت عصيب
.لذلك أرسلت (سا رانغ) إليك
.تشا مي راي)، لقد أصبحتِ ضعيفةٌ حقًا)
لا يُمكنكِ حتى إتباع القانون العام، عليكِ تناول بعض الأدوية العُشبية هل تُريدينَ أن أشتري بعضًا منها؟
.صحيح، لقد أصبحتُ ضعيفة
.لا بأس
،نحن لسنا في سن الثامنة والعشرين .حينَ نكبُر نُصبح ضُعفاء و نمرض
.هذه طبيعة الإنسان، هذا ليس غريبًا على الإطلاق
!(إلى أين تذهبين؟ (تشا مي راي
لماذا تفعل هذا؟
.ظهرت فجأةً و تظاهرت بكونكِ زوجي
منذُ متى أخذتَ (سا رانغ)؟ .لقد جعلتني أنام و آكُل معها
لماذا تفعلُ هذا بي؟
.ذلك لأنكِ والدتُها
.أنتِ والدتُها
.كلا، أنت تتصرف بغرابة
.صحيح، أفهم أنكَ تفعل هذا لأنكَ غاضب ،و بدلًا من الصُراخ و الضرب
.تزعجني لأُصبح غير مُرتاحة، فهمت ذلك
.لكنك غريب
!من الطبيعي لكِلانا أن لا نرى بعضنا
!مهلًا! إلى أين تذهبين؟ مهلًا
!مهلًا
!مهلًا، (تشا مي راي)، مهلًا
نعم أيُها الطبيب؟
يوجد علاج؟
..لا بأس، لا بأس
.نحن لسنا في سن الثامنة والعشرين
.حين نكبُر نُصبح ضُعفاء و نمرض
هذه طبيعة الإنسان، هذا ليس غريبًا على الإطلاق
!صحيح، سوف أصنع هذا لكِ كُل يوم
!شاهدتُه على التلفاز، إنهُ جيدٌ لصحتكِ
،حين أراكِ من الأمام، تبدين لطيفة ~!لكن حين أراكِ من الخلف، أُصيبُ بالجنون
.أنت، عُد إلى رُشدك
.مرة أخرى
.توقف، لقد اقتربنا من منزلك
.هناك
!منزلكُ هناك، إنهض
لماذا أنت هكذا؟
.(طبيبة (تشا
سنباي؟
ماذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
لماذا؟
.لنذهب
.أومو، رأيتُ تلك النظرةُ من قبل
..حين أمسكت شعري
.عُد إلى صوابك
.لقد عدتُ لصوابي، اُنظري
.لنتحدث
!لا أريد، لا أريد، حقًا
.لا أريد، لا أريد
.لا أريد
.(إعتني بـ(هان يول
.(أقصد الطبيب (شين
.أخبرني
أخبرُكِ ماذا؟
.يدُك ترتجف
.مالذي يرتجف؟ أنا ثملٌ فحسب
،خلال تلك العملية .حين كُنت قلقًا، إرتجفت يدُك
يدُ من التي ترتجف؟
.هان يول) يعرف)
.سار رانغ) يبدو أنها تعرف أيضًا)
هل أخبرتهما؟
.لا أحد يعلمُ سواك
.نعم
لماذا فعلتَ ذلك؟
!أخبرتُك بأن لا تقول شيئًا
!إستمعي لمَا أقوله فقط
..أنا أحتضر، قلتُ أنني أحتضر
.أريد أن أموت بالطريقة التي أريدها
ألا يُمكنني ذلك؟
.قال المُدرب (هان) بأنه يودُ إنقاذكِ
.لن يدعكِ ترحلين دون إذنه
،حين يُنقذُكِ
.بعد ذلك، قال بأنه سوف يترُككِ
.(هان يول)
..شخصٌ مثلكُ حقًا
بالتالي؟
لذلك أردتَ أن تذهب في عُطلة؟
لذلك، خلقتَ لي ذلك الجوّ المُحيط بيّ؟
.لستُ أنا، لكن (سا رانغ) أخبرتهُ أولًا
.سا رانغ) كانت أول من يعلم بأنكِ مريضة)
.(لذلك ذهبت مع المُدرب (هان
.حتى تكوني بسلام
لماذا؟ لماذا؟
لماذا علمتِ؟
لماذا؟
لماذا لا يُمكنكِ عدم المعرفة؟ لماذا؟
.لم أكُن أريد لـ (سا رانغ) أن تتألم
،حتى لا أُسببّ لها الكثير من الألم
.حتى أتألمَ بمفردي
لذلك السبب أبعدتها عني، لكن لماذا؟
anti... a-n..
ماذا كان إسم ذلك العلاج الكيماوي، تشيمجا؟
.قال تشيمجا
.تشيمجا، لا يوجد شيءٌ كهذا
(تشا مي راي)
ألم تذهبِ للمنزل بعد؟
مالأمر؟
.لقد غيرتُ رأيي
.لنذهب، في عُطلة
.أنت و أنا و (سا رانغ)، لنذهب سويًا
.عُطلة
،الآن
.أظن أنّ عليّ أخذ التذكرة الأخيرة
!أبي، هذا أيضًا
هل إنتهيتِ من حزم الحقيبة؟
ماذا عن هذا؟ هل عليّ إحضار ملابس السباحة؟
.لا زال الجو باردًا
.سا رانغ)، لنُسرع)
.علينا شِراء التذاكر قبل أن تصِل أمُكِ
.بسرعة
- إستقالة -
.(إبنتي، (سا رانغ
نعم، (سارانغ)؟
.سوف آتي قريبًا
.حسنًا، أنتظري
!تنحوا
طبيبة (تشا)، هل بإمكانكِ الذهاب لقسم الطوارئ؟
إنها حالة طارئة و لايوجد أحدٌ !من قسم الأعصاب غيرُكِ
...أنا، الآن
.إنها حامل، أظن بأنها أُصيبت بنزيف
...يوجد خطرٌ على حياتُها
.نعم، شُكرًا
.هناك
.اعطني
.خُذ
ماذا حدث؟
.لا يُمكنني حساب ضغط الدم
.إستخدمي مقياس ضغط الدم للحصول عليه
.إنه 150 على 110
ما العمل؟ هل ننقلها لمشفى آخر؟
.كلا، سيفوت الأوان كثيرًا
.ادخليها لغرفة العمليات
.نتيجة التصوير المقطعي لم تظهر بعد
.ضغط الدم الناتج عن الحمل أخطر من ضغط الدم العادي .استغرقتَ بالفعل أكثر من ساعة
.ليس لدينا وقت .قم بإعداد غرفة العمليات
لماذا لم تأتِ بعد؟
.ستأتي قريبًا
قبل عشر سنوات، ذهبتُ للمكان .الذي تواعدنا أن نلتقي به
.رأيتُك تنتظرُ في المطر
..أيُمكنني
فعلها؟
كان هناك حادث، كنتُ أمامك .لكن لم أستطع الذهاب
ألا تُجيب؟
.سأفعلها
.سنباي
لماذا أتيتَ الآن؟
لماذا لا تُجيبين على هاتفك؟
.أنا آسف، لم أكنّ متزنًا بعد .أخرجي بسرعة، أنتِ منهكة سنباي
.إنها حامل، أُريدُ أن أنقذها
.لأخر مرة
ستكونين بخير؟
...أظنُ بأن
.شفط
.إنخفضَ ضغطُ الدم
.دم، احضِروا دم
.لابد أنهُ القدر، كما قال أبي، لابُد أنه القدر
.كالمرة السابقة، لم تأتي
.لحظة
هل بإمكاننا الإنتظار أطول بقليل؟
.حين تقول أمي بأنها ستأتي، فهيَ ستأتي
.سنباي، من الأفضل أن أقوم بهذا
.وجدته
أنتِ بخير؟
.عليَ الذهاب لمكانٍ ما
بإمكانك القيام بالبقية، أليس كذلك؟
.تهانينا، أنتِ بالأسبوع الخامس
.ذلك حين عرفتُ أن (سا رانغ) في رحمي .أنت و طفلتي
هل كانَ عليّ أن أستجمع قوتي حينها؟
لو فعلت، كيف سيكونُ حالنا اليوم؟
.أنا آسفة
.لم أستطع الإعتناء بك حتى النهاية
.شُكرًا لأنكَ حافظتَ على وعدك حتى النهاية
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق BEXY & SoMang : ترجمة SOMA : تدقيق